昨日書いた通り、S.T.A.L.K.E.R.を買ったが与えられたミッションがよくわからず、S.T.A.L.K.E.R.日本語化が最重要ミッションと化した俺。HalfLifeとかQuake4とか、最近のFPSはほぼ一本道なんでミッションの内容がよくわからなくてもそれなりにクリアできたんだけどね。

ということで日本語化に取り掛かる。日本語化はS.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl_Wikiのひらがな化に詳しく出ているが、必要なファイルを所定の場所にコピーするだけでOKのようだ。Movieも日本語化出来るようだが、取り合えず会話のみでいいだろ。

その前に、まずS.T.A.L.K.E.R.のヴァージョンを調べる。ヴァージョンはスタート画面の左下に出ているので確認のこと。最新版はVer1.0005だ。俺はsteam経由でインストールしたのだが、steamは既に最新版になっている模様。ヴァージョンが古い場合はパッチを当てておくほうがいいかも。ただし、よくある話だけどパッチを当てると以前のセーブデータが使えなくなったりするらしいので注意。

バージョンを確認、アップデートしたらText日本語化のためのアーカイブをふたつダウンロードする。ひとつは日本語ローダでもうひとつは日本語化用のファイルだ。これをダウンロードして解凍する。後は解凍して出来たファイルを所定の場所にコピーするだけ・・・

だったはずなんだけど、俺の場合はsteam経由なんで、これだけではうまくいかなかった。ローダ本体がsteam専用になっているようで日本語化しても文字化けしてうまく表示されないのだ。ただ、これもひらがな化にそのものずばりの解答が載っているのでこの通りにやればOK.

という事で、日本語化の手順をメモしとこう。

ちなみにSONYのMultiscan17sfのような古いモニタでS.T.A.L.K.E.R.をプレイする場合、メニュー画面のVIDEO設定のadvanceにあるFrequency 60Hzを有効にすれば表示されるようになる。だけど、この設定は俺みたいに違うモニタがあればどうにかできるけど、古いモニタしかないやつってどうすりゃいいの？だね。

[2008年10月23日 追記]
日本語化はS.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl_Wikiの日本語化総合ってページが新たに出来てる。S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobylの日本語化は上記ページの方がわかりやすいと思うので、そちらを参考にすることをオススメする。